Kijkje in de filmindustrie
Het leuke van tolken is dat je bij elke opdracht bij een ander vakgebied mag meekijken. Deze maand had ik bijvoorbeeld twee opdrachten in de filmindustrie. Begin oktober heb ik getolkt voor PAFF (Parool Film Fest) en het einde van deze maand voor CineKid festival in Amsterdam. Regisseur Hubert Charuel was in Parijs in de Thalys gesprongen om aanwezig te zijn bij PAFF. Nog dezelfde dag had hij drie interviews en een Q&A. Tijdens de interviews vertelt hij dat deze film Le petit paysan geïnspireerd is op zijn eigen jeugd. Hij groeide op in een melkveehouderijbedrijf en had jarenlang last van het ‘complexe paysan’ (‘t feit dat hij ‘slechts’ boer was). Nu heeft hij zijn eerste lange speelfilm gemaakt, waar ik met veel genoegen naar gekeken heb en met nog meer plezier over getolkt heb. Het gaat over een boer die tot het uiterste gaat om zijn koeien te beschermen tegen een ziekte. Na de voorstelling konden mensen vragen stellen aan de regisseur. Is dit een aanklacht tegen de bioindustrie? Wat betekent dit voor de voedselveiligheid? Hoe was het om te filmen met koeien? Hoe heb je ze gecast?
Drie weken later als het publiek gemiddeld 8 jaar oud is, komen andere vragen naar boven. De film Bollie & Billie 2 van regisseur Pascal Bourdiaux is een groot succes bij de kinderen. Tijdens het nagesprek vragen de kinderen aan hem hoe het is om te werken met honden. Daarnaast wilden ze natuurlijk weten hoe het mogelijk is om zo hoog te vliegen met een skateboard en of de granaat in de film echt was. Het was heerlijk om de onbevangen vragen van de kinderen te tolken. De regisseur legde rustig uit hoe hij de honden gefilmd had en welke trucjes hij heeft moeten uithalen voor de 'special effects'. Een zaal vol met open monden en grote ogen… Zo’n aandachtig publiek heb ik nog nooit gehad bij het tolken ;)
HET LEVEN VAN EEN TOLK
In de maand oktober heb ik op twee Filmfestivals getolkt: PAFF en Cinekid Festival. Twee compleet verschillende Franse films met dieren in de hoofdrol. De regisseurs waren aanwezig voor vragen van journalisten en mensen uit het publiek. Zo vertelt le réalisateur van Le petit paysan over de obstakels bij het filmen van 30 koeien en de maker van Bollie en Billie 2 legt aan de kindjes in de zaal uit hoe de hond gedresseerd werd en dat de broodrooster natuurlijk niet écht kon vliegen. Een kijkje in le making of van Franse films.
Van gespleten punten, uitgroei tot roos. Mijn vakjargon is uitgebreid met deze tolkopdracht. De presentaties over haarkleuring, haarverzorging en styling producten hebben mij veel geleerd over het vak, maar ook vooral doen beseffen dat ik zelf snel weer naar de kapper moet!
Een tolk tolkt en een vertaler vertaalt. Het is niet moeilijk en toch moet ik als beëdigd tolk Frans vaak uitleggen dat ik geen boeken vertaal. Voor het voorjaarsnummer van het tijdschrift En Route heb ik Sjokean Oosterbaan, directrice van ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers geïnterviewd. Een goed gesprek over tolken, vertalen en de passie voor taal.
Tolken in Aruba voor de Europese Unie (OCT-EU Ministerial Conference). Een mooie uitdaging en ervaring met Sophie Vanheusden en Christine Krätke-Plard
Tolken in het shopparadijs Lille voor de Franse store managers van Coolcat. Een opdracht over marketing, visual merchandising en mode.
Een Franse delegatie van hoge ambtenaren is op werkbezoek in Utrecht. Een interessante tolk opdracht over o.a. de bouwplannen in het stationsgebied van Utrecht. Mijn oude studentenstad is veel veranderd, maar de Domtoren blijft de trots van de stad en dat begrijpen de Fransen wel.
Léa Fehner, een Franse regisseuse die met veel passie en energie over haar uitbundige film vertelt. Met veel plezier heb ik voor haar getolkt voor interviews met o.a. Het Parool en De Volkskrant en een Q&A sessie in De Uitkijk in Amsterdam.
Dromen van een stukje land in Frankrijk, ergens op een heuveltje met wijngaarden. Voor het zomer nummer van Maison en France heb ik een artikel geschreven, waarin ik stapsgewijs deze droom praktische invulling geef met nuttige vocabulaire en een uitleg over de Franse regeltjes en procedures.
Vandaag en morgen komen 150 planologen / architecten / burgemeesters en wethouders uit Frankrijk naar Amsterdam. Christine Monnet en ik verzorgen de simultane vertolking van dit congres over innovatieve stadsplanning en Nederlandse nuchterheid.
Voor het voorjaar nummer van Maison en France heb ik een artikel geschreven over praktische vocabulaire bij het kopen van een Franse woning. Handige vocabulaire vanaf de makelaar (l’agent immobilier) tot aan de sleuteloverdracht (la remise des cles).
In het dagelijks leven gebruiken we veel uitdrukkingen, gezegden en beeldspraak. Dit is vaak niet letterlijk te vertalen. Hier zijn kleine nuances in. Als tolk is het belangrijk om op de hoogte te zijn van deze verschillen. Elke taal heeft zijn eigen uitdrukkingen die door cultuur en geschiedenis gevormd zijn. Ce n'est pas si simple...
Het beroep tolk is niet voor iedereen duidelijk. Veel mensen zien je als een soort wandelend woordenboek dat vooral boeken vertaald. Echter tolk of vertaler is echt een ander vak. Ik heb passie voor taal en werk graag met mensen. Ik ben tolk en leg graag uit wat ik doe.
Mijn eerste column in Maison en France. Het is een artikel voor de taal rubriek van Maison en France over praktische vocabulaire voor huizen huren, kopen of verkopen in Frankrijk.
Er bestaan nogal wat misverstanden over ‘t beroep tolk. Allereerst de verwarring over de werkzaamheden. Ben je tolk of vertaler? Daarnaast heerst de veronderstelling dat tolken wandelende woordenboeken zijn.....
Het is halverwege juni. Het is zonnig en ik fiets via de grachten naar de Vondelstraat. Snel zet ik mijn fiets op slot en doe even mijn haar goed. Misschien toch een beetje zenuwachtig, loop ik het Vondel Hotel binnen en meld me bij de balie. Hier verblijft Dj St Germain en in zijn luxe hotelsuite zijn enkele interviews gepland met journalisten...
Tolken is een dynamisch beroep. Als tolk kom je op veel plekken en vertaal je gesprekken over verschilende vakgebieden. Zo was ik laatst voor een tolkopdracht in de Bonduelle fabriek in Noord Frankijk en een paar weken later stond ik op het podium van ‘t SCENECS filmfestival te tolken voor een Franse regisseur.